Martin Freeman Bilbo Baggins Ian McKellen Gandalf Richard Armitage Thorin Oakenshield Graham McTavish Dwalin Ken Stott Balin Aidan Turner Kili Dean O'Gorman Fili James Nesbitt Bofur Mark Hadlow Dori / Bert Troll Stephen Hunter Bombur William Kircher Bifur / Tom Troll John Callen Oin Peter Hambleton Gloin / William Troll Jed Brophy Nori Adam Brown Ori Ian Holm Old Bilbo Baggins Hugo Weaving Elrond Cate Blanchett Galadriel Christopher Lee Saruman Andy Serkis Gollum Elijah Wood Frodo Baggins Sylvester McCoy Radagast Lee Pace Thranduil Barry Humphries Great Goblin Jeffrey Thomas Thror Michael Mizrahi Thrain Manu Bennett Azog Conan Stevens Bolg John Rawls Yazneg Stephen Ure Fimbul / Grinnah Bret McKenzie Lindir Kiran Shah Goblin Scribe Benedict Cumberbatch Necromancer Glenn Boswell Dwarf Miner Thomas Robins Young Thrain Luke Evans Girion (Extended Edition) Dan Hennah Old Took (Extended Edition) Stephen Gledhill Old Gammidge (Extended Edition) Tim Gordon Old Hob (Extended Edition) Mervyn Smith Tosser Grubb (Extended Edition) Katie Jackson Cute Young Hobbit Louis Ashbourne Serkis Cute Young Hobbit Sonny Ashbourne Serkis Cute Young Hobbit Ruby Ashbourne Serkis Cute Young Hobbit Terry Notary Great Goblin / Yazneg (uncredited) Peter Jackson Running Dwarf in Erebor (uncredited)

4.2

دوبله

5.1

دوبله

6.7

دوبله

7.1

دوبله

6.6

دوبله

5.8

دوبله

6.0

دوبله

6.5

دوبله

7.1

دوبله

5.0

دوبله

7.1

دوبله

1.7

6.6

دوبله

6.3

دوبله

6.3

دوبله

4.9

دوبله

7.3

دوبله

6.5

دوبله

5.8

دوبله

7.9

دوبله